Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want gelijk het lichaam zonder geest dood is, alzo is ook het geloof zonder de werken dood. |
| Steph | ωσπερ γαρ το σωμα χωρις πνευματος νεκρον εστιν ουτως και η πιστις χωρις των εργων νεκρα εστιν |
| Trans. | ōsper gar to sōma chōris pneumatos nekron estin outōs kai ē pistis chōris tōn ergōn nekra estin |
| Alex | ωσπερ γαρ το σωμα χωρις πνευματος νεκρον εστιν ουτως και η πιστις χωρις εργων νεκρα εστιν |
| ASV | For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead. |
| BE | For as the body without the spirit is dead even so faith without works is dead. |
| Byz | ωσπερ γαρ το σωμα χωρις πνευματος νεκρον εστιν ουτως και η πιστις χωρις των εργων νεκρα εστιν |
| Darby | For as the body without a spirit is dead, so also faith without works is dead. |
| ELB05 | Denn wie der Leib ohne Geist tot ist, also ist auch der Glaube ohne die Werke tot. |
| LSG | Comme le corps sans âme est mort, de même la foi sans les oeuvres est morte. |
| Pesh | ܐܝܟܢܐ ܕܦܓܪܐ ܕܠܐ ܪܘܚܐ ܡܝܬ ܗܘ ܗܟܢܐ ܐܦ ܗܝܡܢܘܬܐ ܕܠܐ ܥܒܕܐ ܡܝܬܐ ܗܝ ܀ |
| Sch | Denn gleichwie der Leib ohne Geist tot ist, also ist auch der Glaube ohne Werke tot. |
| Web | For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also. |
| Weym | For just as a human body without a spirit is lifeless, so also faith is lifeless if it is unaccompanied by obedience. |
